1 00:00:08,967 --> 00:00:11,754 [ 2 00:00:46,171 --> 00:00:48,294 [ronquidos] 3 00:00:49,842 --> 00:00:51,384 ¡Abucheo! 4 00:00:53,846 --> 00:00:55,968 [balbuceo] 5 00:01:21,456 --> 00:01:22,867 [reír] 6 00:01:23,292 --> 00:01:26,661 [Ramone] Tendré el especial del día. cuando tengas la oportunidad... 7 00:01:27,754 --> 00:01:29,877 Dios, seguro que es una buena noche. 8 00:01:30,674 --> 00:01:34,624 [risas] Seguro que es... una buena noche. 9 00:01:34,720 --> 00:01:36,712 [McQueen se ríe] 10 00:01:36,805 --> 00:01:40,470 Espero que Mater no esté esperando. en cualquier lugar para asustarme, 11 00:01:40,559 --> 00:01:42,552 porque me asustaré... 12 00:01:46,023 --> 00:01:48,596 Si tan solo te movieras tan rápido en la pista de carreras. 13 00:01:48,692 --> 00:01:50,483 ¡Ay, amigo! 14 00:01:50,569 --> 00:01:53,985 Parece que acabas de ver... ¡la luz fantasma! 15 00:01:54,072 --> 00:01:55,235 [Sheriff] ¡Madre! 16 00:01:56,825 --> 00:02:00,277 ¡No te burles de Ghostlight! 17 00:02:00,370 --> 00:02:02,328 ¿Qué es la luz fantasma? 18 00:02:02,414 --> 00:02:04,703 [grabar scratching hasta detenerse] 19 00:02:13,133 --> 00:02:18,210 La luz fantasma es un orbe brillante. de luz azul translúcida 20 00:02:18,305 --> 00:02:20,511 que atormenta estas mismas partes. 21 00:02:20,599 --> 00:02:23,470 No, no tengas mucho miedo Amigo, no es real. 22 00:02:23,560 --> 00:02:24,758 ¡Es real! 23 00:02:26,104 --> 00:02:29,058 Todo empezó una noche como esta. 24 00:02:29,149 --> 00:02:33,610 Los perros cantores lloraban en la luna frente a Cadillac Range 25 00:02:33,695 --> 00:02:38,986 mientras el viento de verano soplaba caliente como el aliento de Zozobra. 26 00:02:39,076 --> 00:02:43,702 Una pareja joven se dirigía hacia abajo. este mismo tramo de la carretera madre 27 00:02:43,789 --> 00:02:48,581 cuando vieron un brillo azul antinatural... 28 00:02:48,669 --> 00:02:50,578 ...y todo lo que quedó 29 00:02:50,671 --> 00:02:54,715 Había dos placas de otro estado. 30 00:02:54,800 --> 00:02:56,342 Así que recuerda, 31 00:02:56,426 --> 00:03:01,385 lo único que enoja la luz fantasma más que cualquier otra cosa 32 00:03:01,473 --> 00:03:04,391 Es el sonido del metal metálico. 33 00:03:04,601 --> 00:03:06,226 [ruido metálico] 34 00:03:10,941 --> 00:03:13,017 [jadeos, gemidos] 35 00:03:19,950 --> 00:03:21,741 [tirante] 36 00:03:24,997 --> 00:03:29,077 Mientras regresas a casa esta noche, mantente atento. 37 00:03:29,168 --> 00:03:33,829 La Luz Fantasma podría estar en cualquier lugar. 38 00:03:34,339 --> 00:03:36,047 Bueno, buenas noches. 39 00:03:36,133 --> 00:03:38,838 - ¡Uf! Estoy agotado. ¡Buenas noches! - Buenas noches. 40 00:03:43,807 --> 00:03:46,844 Eh... Buenas noches. 41 00:03:49,146 --> 00:03:51,851 42 00:03:51,940 --> 00:03:56,982 43 00:03:57,779 --> 00:04:00,780 44 00:04:00,866 --> 00:04:04,235 45 00:04:04,328 --> 00:04:05,822 - [sonido metálico] - [jadeos] 46 00:04:14,963 --> 00:04:16,623 - [el vidrio se rompe] - ¡Ah! 47 00:04:23,722 --> 00:04:24,801 [jadeos] 48 00:04:25,349 --> 00:04:28,054 ¡Oh, no, es la Luz Fantasma! 49 00:04:28,143 --> 00:04:30,599 ¡Luz fantasmal, te respeto! 50 00:04:30,687 --> 00:04:33,772 ¡Vuelve de donde viniste! 51 00:04:37,986 --> 00:04:41,236 Oh, es sólo un insecto relámpago. 52 00:04:41,323 --> 00:04:44,110 De todos modos, el Ghostlight no grita. 53 00:04:44,201 --> 00:04:46,609 El sheriff dijo que la luz fantasma es azul... 54 00:04:54,962 --> 00:04:56,871 ¡La luz fantasma! 55 00:04:58,382 --> 00:04:59,710 [gritando] 56 00:05:03,679 --> 00:05:06,596 [continúa gritando] 57 00:05:12,855 --> 00:05:15,393 ¡La Luz Fantasma está justo detrás de mí! 58 00:05:16,859 --> 00:05:18,436 ¡Ahora está frente a mí! 59 00:05:18,527 --> 00:05:20,318 ¡Está justo en mi cola! 60 00:05:20,571 --> 00:05:23,144 - [Madre grita] - [ambos] ¡Vaya! 61 00:05:33,625 --> 00:05:36,116 ¡La Luz Fantasma me va a comer! 62 00:05:36,211 --> 00:05:38,453 Déjame saber cómo resulta. 63 00:05:42,050 --> 00:05:43,794 La luz fantasma va a... 64 00:05:43,886 --> 00:05:45,594 ...despojarme de mis partes 65 00:05:45,679 --> 00:05:49,724 y venderlos en el sitio web de subastas de computadoras. 66 00:05:53,187 --> 00:05:56,721 Oye, espera un minuto. 67 00:05:58,525 --> 00:05:59,556 Entendido. 68 00:05:59,651 --> 00:06:03,270 Dispara, lo sabía Fue una broma todo el tiempo. 69 00:06:03,363 --> 00:06:06,863 Ya ves hijo, lo único tener miedo de aquí 70 00:06:06,950 --> 00:06:08,990 - es tu imaginación. - Sí. 71 00:06:09,077 --> 00:06:12,529 Eso y, por supuesto, el alma en pena que grita. 72 00:06:12,623 --> 00:06:15,908 - ¡Bueno, buenas noches! - ¡Buenas noches! 73 00:06:23,634 --> 00:06:27,168 ¿Los Gritos qué? 74 00:06:30,307 --> 00:06:33,641 [ 75 00:06:46,865 --> 00:06:50,234 [gruñendo] 76 00:06:55,457 --> 00:06:56,999 Será mejor que corras. 77 00:06:57,084 --> 00:07:00,168 Dicen que hay una Banshee aquí en algún lugar esta noche, 78 00:07:00,254 --> 00:07:03,539 pero todavía no lo he visto. Buenas noches. 79 00:07:05,217 --> 00:07:06,795 ¿Eh?